viernes, 16 de enero de 2009

Israel debe perder

El diario británico The Guardian publica hoy un manifiesto de condena a la masacre de Gaza. Está firmado por algunos de los más destacados miembros del mundo académico británico (entre ellos Eric Hobsbawm, Etienne Balibar, Simon Critchley, Ilan Pappé, Avi Shlaim o Slavoj Zizek). Es un manifiesto breve pero valiente y contundente que, en mi opinión, debería suscribir cualquier auténtico demócrata. Ésta es mi traducción:
Las matanzas de Gaza son la última fase de una guerra que Israel ha estado librando contra el pueblo palestino durante más de sesenta años. El objetivo de esta guerra no ha cambiado nunca: utilizar un aplastante poderío militar para erradicar a los palestinos como fuerza política, una fuerza política capaz de resistir la continua apropiación de sus tierras y recursos por parte de Israel . La guerra de Israel contra los palestinos ha convertido Gaza y Cisjordania en dos prisiones políticas gigantes. No hay ninguna simetría en esta guerra en cuanto a sus principios, tácticas y consecuencias. Israel es el responsable de desencadenarla, intensificarla y poner fin al último cese temporal de las hostilidades.

Israel debe perder. No basta con pedir otro alto el fuego o más ayuda humanitaria. No basta con instar a que se reanude el diálogo y se reconozcan las preocupaciones y el sufrimiento de ambos bandos. Si creemos en el principio de autodeterminación democrática, si defendemos el derecho a resistir frente a la agresión militar y la ocupación colonial, estamos obligados a tomar partido: contra Israel y con el pueblo de Gaza y Cisjordania.

Debemos hacer cuanto podamos para evitar que Israel gane esta guerra. Israel debe aceptar que su seguridad depende de la justicia y la coexistencia pacífica con sus vecinos y no del uso criminal de la fuerza.

Creemos que Israel debe poner fin, inmediata e incondicionalmente, a su ataque contra Gaza y a la ocupación de Cisjordania, así como abandonar toda reivindicación de posesión o control de cualquier territorio que se encuentre fuera de sus fronteras de 1967. Hacemos un llamamiento al Gobierno y al pueblo británico para que tomen todas las medidas posibles para obligar a Israel a cumplir estas exigencias, empezando por un programa de boicot, retirada de inversiones y sanciones.

5 comentarios:

Juan Asís Palao dijo...

Compañero, me lancé antes de ver que ya lo habías hecho. No pasa nada, emor ver los detalles. Creo que la tuya es mejor, pero me gusta ver cómo lo has hecho y cómo lo pensé yo.

Un abrazo.

Remember Gaza
http://abenyusuf.wordpress.com/2009/01/16/israel-tiene-que-perder-aumenta-la-indignacion-por-la-matanza-de-gaza/

Espiritualidad y Política dijo...

Estimado Carlos,

gracias por la información que nos regalas con tu magnífico blog, la traducción del artículo de hoy es muy interesante,

un abrazo de Cristóbal

Hector dijo...

Amigo, gracias por la traducción, en estos tiempos decir lo coherente y justo es lo irracional y estrafalaro,

Salud.

fernando villarroya dijo...

Carlos, gracias y enhorabuena por tu trabajo. Me parece importante su difusión, cuanto más mejor. A ver si de una vez la gente escucha a alguien más que a políticos y pistoperiodistas a sueldo. Me he permitido la licencia de pegarlo en blogs sobre el tema. Siempre dando el enlace a esta página,por supuesto.
Espero que no te parezca mal,tus informaciones y trabajos deben difundirse; en caso contrario, por favor dame un toque por mail.
Un saludo.

f.villarroya dijo...

Me Olvidé:
villarroyatheisen@online.de